как ошпаренный

как ошпаренный
КАК ОШПАРЕННЫЙ вскочил, выскочил и т.п. highly coll
[как + AdjP; nom only; adv]
=====
(to jump, run out etc) suddenly, swiftly:
- as if (one had been) scalded;
- like a shot;
- like a bat out of hell.
     ♦ ...Он вышел из-за стола и стал теснить Нюру к выходу... Отступая под его напором, Нюра пятилась до самой двери и, задом вышибя дверь, выскочила из неё как ошпаренная (Войнович 4). ...He came out from behind his desk and began to push Nyura toward the door. ...Yielding to his pressure, Nyura moved back over to the door, and knocking it open with her backside, she jumped through it as if she had been scalded (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Смотреть что такое "как ошпаренный" в других словарях:

  • как ошпаренный — как ужаленный, быстро Словарь русских синонимов. как ошпаренный прил., кол во синонимов: 4 • быстро (300) • …   Словарь синонимов

  • Как ошпаренный выскочит, вскочит и т. п. — КАК ОШПАРЕННЫЙ выскочит, вскочит и т. п. Прост. Экспрес. В состоянии смятения, испуга, в результате чего либо внезапно случившегося. Я вскакиваю, как ошпаренный, бужу Давида, сообщаю ему всё (Тургенев. Часы). Я бросал в лицо Купцову всё новые и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как ужаленный — прил., кол во синонимов: 4 • быстро (300) • как ошпаренный (4) • резко (73) • …   Словарь синонимов

  • ошпаренный(обваренный) — (иноск.) пристыженный Ср. Пошел как ошпаренный (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный). Ср. Я был до того озадачен (мнением Белинского о Бальзаке), что забыл все, что готовился сказать, входя к Белинскому; я положительно растерялся и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • КАК ОШПАРЕНЫЙ — Соответствует выражению «словно с цепи сорвался» в русском языке. Первоначально фразеологизм К.О. звучал «Как ошпаренный на одно место», но дошел до наших дней в сокращенном виде. Термином К.О. одесситы обязаны одной даме, заработавшей трехлетний …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • как ужаленный — Ср. (Со слов директора) Ахинеев озяб и обомлел, как ужаленный сразу целым роем пчел и как ошпаренный кипятком, он пошел домой. А.П. Чехов. Клевета. См. ошпаренный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ошпаренный — Ошпаренный. Обваренный (иноск.) пристыженный. Ср. «Пошелъ какъ ошпаренный» (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный). Ср. Я былъ до того озадаченъ (мнѣніемъ Бѣлинскаго о Бальзакѣ), что забылъ все, что готовился сказать, входя къ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как ужаленный — Какъ ужаленный. Ср. (Со словъ директора) Ахинеевъ озябъ и обомлѣлъ, какъ ужаленный сразу цѣлымъ роемъ пчелъ и какъ ошпаренный кипяткомъ, онъ пошелъ домой. А. П. Чеховъ. Клевета. См. Ошпаренный …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КАК. ЭТО ДЕЛАЮТ? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • как угорелый(кот) метаться — Ср. Так мы не день, не месяц и не год, А целый век от моря и до моря Металися, как угорелый кот, Томительно исследуя и споря... Добролюбов (Яков Хам). Новый общественный вопрос (о происхождении Росса). Ср. Что вы шмыгаете взад и вперед? Не видали …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • как варом обдало — варом обдало (как варом обдало) в жар кинуло Ср. Свое детище вар у сердца . Ср. А уж я давеча натерпелся... Веришь ты, пока они разговаривали, меня точно кипятком ошпарили. Островский. Лес. 2, 1. Ср. Поднял глаза, варом меня обдало! Его… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»